Scott Duncan
That doesn't actually solve the problem staring you in the face.
I have been very clear about what you are up against, but it's only REAL to those who actually experience it.
Quebecois have to TRANSLATE (not "interpret") what I say, so the words I choose become VERY clear, as everyone in Quebec who reads what I say, will tell you. It's a HUGE leg-up! An advantage only they have!
Sadly, it's easier to teach the people who think in French than it is to teach people who speak ENGLISH.