The Tender For Law

Volume 8

Nov 12, 2014 1:05 AM

Pete Daoust

Please help here, Janick Paquette, Will Bed, Steph Boucher

The Notice of Mistake was translated in French, by me.....I did the best I could, and got some help from a professional translator

This part: "WHAT EVIDENCE does the COURT have of any WARRANT OF AGENCY for the principal"

I am pretty sure that I have translated it correctly, but not at 100%, and I would like to have your thought....

"DE QUELLE PREUVE DISPOSEZ VOUS pour affirmer qu�il existe un MANDAT consenti par le mandant?"

Thanks Pete.

Read Comments

Will Bed

Warrant of agency for the principal serait un mandat qui autorise � agir comme agent de sa Majest�... Sooo...

Mettons que tu me jetais la version anglaise en pleine face et que JE devais traduire from scratch, je dirais surement : DE QUELLE PREUVE dispose la COUR qu'un MANDAT puisse AUTORISER quelqu'ACTION pour le COMPTE de l'AUTEUR ? avant de te demander ce que tu en penses, �videmment ;)

Steph Boucher

Parler au 3ieme du singulier vs vouvoyer. Je vois une diff�rence importante dans la fa�on francophone de s'adresser a la cour vs celle anglaise. Y a t il une raison que ne soit pas; De quelle preuve la court dispose t elle...