Warrant of agency for the principal serait un mandat qui autorise � agir comme agent de sa Majest�... Sooo... Mettons que tu me jetais la version anglaise en pleine face et que JE devais traduire from scratch, je dirais surement : DE QUELLE PREUVE dispose la COUR qu'un MANDAT puisse AUTORISER quelqu'ACTION pour le COMPTE de l'AUTEUR ? avant de te demander ce que tu en penses, �videmment ;)

L'Auteur ? :/

Principal, legal definition In an agency relationship, the principal is the person who gives authority to another, called an agent, to act on his or her behalf.

Le PRINCIPAL est dur a traduire ? Le PRINCIPAL est le parti de s�ret�, celui qui a cr�� la personne... C'est donc l'auteur de cette chose...

Voil� ce que jessaie de vulgariser

Mandant ?... :(

Mandant est effectivement le terme juste, mais si y'a pas de mandat, y peut pas avoir de mandant ??

Cest �a qui me fait h�siter.....

Donc si cetait moi, jessaierais de trouver le mot qui veut dire "createur responsable"... Genre le parti qui a la suret�...

The way I get this part is: There is no written order into existence that says me, the principal, is obliged to act as an agent for any agencies.... Scott Duncan, do I get this right ?

In court, require that the principal appears... The man is not the principal for the accused...

Parler au 3ieme du singulier vs vouvoyer. Je vois une diff�rence importante dans la fa�on francophone de s'adresser a la cour vs celle anglaise. Y a t il une raison que ne soit pas; De quelle preuve la court dispose t elle...

Le vouvoiement donne un cr�dit � la cour que je ne reconnais pas dans l'intention livr� par la version � Scott

Hellos?